Szanowni Państwo Członkowie i Sympatycy Akademickiego Towarzystwa Romanistów Polskich,

Z ogromną przyjemnością Towarzystwo "Plejada' zaprasza Państwa na kolejny w tym roku akademickim wykład, który odbędzie się w sobotę 18 grudnia 2021 r. o godzinie 10:00. Wykład na temat "Sodome et Gomorrhe" : remarques sur le romanesque proustien (en marge de la traduction) wygłosi p. prof. UG dr hab. Tomasz Swoboda. Spotkanie odbędzie się w trybie zdalnym na platformie Zoom, a jego nagranie zostanie udostępnione na naszym kanale YouTube.

Topic: Agnieszka Dryjanska's Zoom Meeting
Time: Dec 18, 2021 10:00 AM Warsaw
Join Zoom Meeting
https://us02web.zoom.us/j/84191078088?pwd=dWVzeCtJZkhlR1E2UTZ2RHFnRE9Qdz09

Meeting ID: 841 9107 8088
Passcode: 333864

***

Sodome et Gomorrhe : remarques sur le romanesque proustien (en marge de la traduction)

Dans le cadre du cycle proustien, Sodome et Gomorrhe est un volume relativement indépendant, et sans doute celui qui est le plus romanesque, le plus « balzacien » de tous. La fresque sociale y prend toute son ampleur, et la découverte de l’inversion, véritable noyau de l’action, y constitue, pour le héros, une initiation aussi importante que le motif de la madeleine. Cependant, à travers la réflexion sur la langue, Sodome et Gomorrhe ouvre également La Recherche à la dimension anti-romanesque, travail de sape annoncé dès la première partie par un « essai » sur l’homosexualité. Essayer de ne pas se perdre dans cette complexité, et de trouver des tons pour l’exprimer : telle semble la tâche principale d’un traducteur de ce volume.